事故 起こすのか
起こすのか 起こさないのか
起こす
起こしてやる
サンシャイン・オブ・ラブ
どこ行ったのかしら
トイレかしら
ミノはいる？
そ…それが
ミノが腹痛を起こして
何も食べてないのに
先生を呼びますね
とんでもない 私が…
後始末をして 病室に戻します
お手数かけます
気をつけろ
ベルトを
行くぞ
最終回
見送りでも？
いいや
これって…
いいのかな
切符を何枚か 切られるだけだ
そうじゃなくて
行くべきかな
何を言い出す？
ヨヌの前途を 邪魔しないか
邪魔か 力添えかは お前のやり方次第だ
自信ないなら 引き返すぞ
誰もそんなこと…
何時の飛行機だ？
６時だ
まだ１時間半もあるな
出国時には １時間前に ゲート くぐるはずだが
ええ？
今になって言うなよ
入ろう
そう急ぐことないだろ
お茶でも飲もう
着いたら何を？
まずは 家に帰って 母さんに怒られて
すぐに出国を
どこに？
当てもなく さまよってみるつもりだ
アマゾンとか アフリカとか チベットとか
全てを投げ捨ててな
あなたなら どこでも うまくやるわ
スウェーデンには いつ行く？
審査が面倒で いつになるやら
行く必要が？
今の私には それがベストよ
君の乗った飛行機が 事故で落ちても
スウェーデンで 戦争が起きて
捕虜になって 銃殺されても
ベストか？
何が言いたいの？
運命は 未来の 全てではない
定められた運命は 今より過酷かもしれないが
避けるだけでいいのか
打ち克ったり 試したり それが未来じゃないのか
15年前 僕が フランスに発たないで
父さんのそばで 憎んだり ぶつかったりしていたら
後悔しなかった
あなたも大人になったわね
君を見習ったのさ
どんなに 自分の人生や 運命が過酷でも
絶対 逃げはしなかった
そうしてれば いいと思ってたけど
人生 甘くなかったわ
あなたのお父さんと 私の父さん
あなたと私 そしてミノ
絡んじゃいけないものが 絡んで
誰かが切らないと いつまでも解けない
絡んだおかげで 僕は父さんを許せたし
君も大事な人を 悟っただろ
逃げるな 僕らはまだ若い
ここで
見送るわ
後姿は自信ないんだ
それじゃ
先に行くわ 気をつけて
手紙書くよ
帰れ
今度 会う時は 20年来の友人だぞ
そうね
あそこだ
ウンソブ
ヨヌは？
ええ？
会わなかったか
お前と一緒に フランス行くんじゃ…
３日で移民できるかよ
嘘だったのか
ヨヌはバスで ソウルに戻ってる
ありがとう
水臭いな
ウンソブ
会えて楽しかった
また来いよ
早く行け
年寄りぶるなよ
待った
息あがってるぞ
急いでて 準備できなかった
選別だ
親父さんの件は 何と言っていいか
すまない
おじさんと思って 噛みますから
思い切り 噛め
何してる 早く行こう
分かったよ
またな
キム・ミノが行く 出発進行
ミノ
ヨヌを幸せにしろ
欲しいのかい？
さあ
よく似合うよ
ありがとう
おじさん あれだ あのバスだよ
早く
お前 死にたいのか
いきなり 飛び出してきやがって
何でうちの息子が あんな目に遭うの？
そっとしてやって
来ないで
あんたとは絶交よ
７ヵ月後
おい ミノ 釣れたかい？
どれどれ 一匹もつれてないな
こんな大物が釣れたけど さっき放したんだ
釣るのは 魚ではなく 人生だと言うだろ
デマカセを
事件だぞ
今度はどんな事件だい？
今度はお前の番だぞ
少しは代わってくれても いいだろ
社会性が欠如してるぜ
俺の竿は かまうなよ
心配するな
またケンカしてるな
二日に一度は ケンカだな
二人のせいで 町が恥をかいてるぜ
畑に水をやるくらいも まともに出来んのか
あぜ道が 水びたしじゃないか
自転車の車輪がはまって 死ぬかと思ったぜ
そんなので死ぬかよ
威張れる立場か
大したことでも ないじゃないか
静かにしないと 留置所行きだぞ
これで 飲み屋に行って 仲直りしな
早く
他の人たちは 仕事に戻って
刑事部 キム…
キム巡査です
俺だ
おじさん
たまには 連絡ぐらいしろよ
お母様が心配してるぞ
結婚準備は順調かい？
まあな
明日 どうする？
何のことだ？ 結婚の話じゃないのか
だから 明日だよ
あのバカ
明日が何の日か 知ってる？
明日は土曜…
待った 今日は何日だ？
あんた
明日か
来なくて結構 来てたら殺すわよ
明日 会おう
あの子ったら
どうも
今日も相変わらずだな
５万ウォンも 売れそうもない
銀行の返済は 大丈夫か？
食堂の仕事 始めようかしら
また食堂かよ
あの金が あるじゃないか
ウンソブの親父さんの 財産さ
何十億のうちから 一億だけ崩そうぜ
それは言わない 約束でしょ
正式に譲り受けた金だろ
宝くじに 当たったと思えよ
分かったわね
いらっしゃ…
ウンソブじゃないか
ヨヌよ もう一度 考え直せ
来ないで
もう一度 考えてみろよ
分かったよ
アラスカにいたんでしょ
手紙を見て 飛んできたよ
イェガンは？
幼稚園よ
商売はどうだ
食いつなげる程度よ
さあ
僕を呼ぶ口実じゃ なかったのか
本当に手放すのか もう一度 考えて
考えた末よ
最初は これまでの 苦労の代価だと思って
受け取ることにしたけど
でも お金は――
私を弱くするの
逃げ出したくなるの
他の国に 他の仕事に 他の場所に…
あなたが言う通り 逃げるのは最善の策じゃない
私は まだ 人生も半ばなのに
お金に隠れるのは よくないわ
パン屋の資金だけでも…
バックならいるわ
イ・スア社長よ
卸業者にも 紹介してくれたし
お店に来て 小言してくれたり
スアさんが？
だから 他に いいことに使って
分かった
ミノは元気か？
何かトラブルでも？
島にいるわ
連絡してないの
あの日以来だから ７ヶ月になるわね
ヨヌ
元気らしいわ
僕が出国した日 ミノに会わなかったか
会ったわ
案内状は…
ここだ
ヨンダン ウエディングか 危なかったぜ
ミノとヨヌの 門出を祝して
それじゃ もらって
黄金色の芝生が生える 裏山に上って
一緒に遊んだマギー
水車の音が聞こえるよ
いとしのマギーよ
星がいっぱいだ
だよな ヨヌ
もうパンは作らないの？
僕のパン 食べたい？
姉さんのパンは 美味しくない
プッキー ゼリー 作らないわよ
アッカンベー
いらっしゃい
おじさん
おう
お久しぶりです
いつ戻ったんだ？
今日です
お元気で？
もちろん
韓国に 何か用でも？
ビジネスで
おじさんは 何のご用で？
そうだ
さあ
明日 結婚式だ
暇なら来い
新婦 ハン・ジョンド
ミノのお母さんと？
まあな
おめでとう
お前も来いよ
俺は これで帰るよ
おじさん
ミノとヨヌは どうしたの？
あの日以来だとか
よく分からん
会って 何秒か話をして それっきりだ
ミノは退院して 島に異動に
ヨヌはあの調子だ
会わせてやりたくて
案内状も それで持ってきたんだ
ヨヌが行くかな
さあな
何を話してたの？
個人的な話さ
明日 行くかい？
ミノは来れないそうだ
事件続きらしい
僕たちが行って 代わりに手伝おう
あの日 ミノと どんな話をしたんだ？
絶交しようと
自分の体も 支えられないくせに
一歩一歩 近づいてくるのを見て
そばにいると あいつは あそこ止まりだと思った
これ以上 不幸にしたくない
ポツワナという国では
部族の３分の１が エイズで死ぬ
印象深い女性がいた
愛する男が エイズで死んだ
跡取り息子なのに 子供もいなかった
周りは その女性を 心配したんだ
はたせるかな 病院に行ったら
宣告を 二つ受けた
一つはエイズ陽性
もう一つは 妊娠３ヶ月
どう思う？
周りの人は 涙を流して 彼女を哀れんだ
ところが本人は 徹夜し 祭壇の前で踊っていた
自分のお腹を抱え 幸せに満ちた顔で
はたして
彼女の人生を 不幸だと言えるだろうか
おめでとう
ナム班長
入って
来てくれたな
おめでとう
入って
ジョンド おめでとう
おばさま おきれいですわ
後でね
あなた 来たのね
泣いたらダメですよ 化粧が崩れちゃうわ
きれいですよ
ありがとう
ここで降ります
これより 新郎 ナム・スンジャ君…
何かの間違いですね 新婦 ナム・スンジャ…
ナム班長 本当にスンジャって名前？
…だそうですね
最近は いろんな名前が ありますから
新婦 ハン・ジョンド嬢が 入場します
たゆまぬ拍手 力強い拍手 鳴り止まぬ拍手をお願いします
新郎新婦 入場
どんな困難があろうとも 大切にしあい
お互いに必要な人に なって下さい
もう一言 お願いしたいのは…
ミノ先輩
遅かったな
いつ韓国に？
昨日
ミノ 久しぶりだな
ナム班長 しっかり
うれしそうね
おい ヨヌ
久しぶり
パン屋 オープンしたそうだな
あんたは どう？
俺も まあ…
来れないんじゃ？
誰が？
いいの
店に戻らなきゃ
飯でも食えよ
来る前に 食べてきたから
そうか
なあ ヨヌ
ウンソブとも順調か？
ヨヌ
ここだったか
ミノ おじさんが呼んでたぞ
それじゃ
行くぞ
航空券だ
二人とも飛行機は 初めてだから よろしくな
ミノに頼めば？ おばさんとも気まずいし
ミノは 僕と一緒に 後片付けさ
ソウル 9434だ 駐車場にある
運転手は？
お前がいるだろ
使い放題だな
すぐ行くから 待機しろ
分かったよ 早くね
どうした
航空券を任されて
お… 俺は運転だ
久しぶりに会ったんだ ドライブでもしろ
小型車でハネムーンなんて
可愛いでしょ
ミノは挨拶もしないで どこ行ったの？
いつものことですよ
あの子ったら
私が空港まで案内しますので ご心配なく
どこ行くの？
俺の家さ
島の？
俺が誘拐でも すると思うのか？
いらっしゃ…
これはチーフ お久しぶりです
元気でした？
チーフも幸せが にじみ出てますよ
私 ヨヌのパン屋にも 時々 出向いてます
社長は中に？
いつも社長に ご用ですね
ラベンダーティーね
妻に贈る妊娠出産
かけて
どこにいたの？
キューバ 地中海 アフリカを回って
最後はアラスカに
放浪癖が板についたわね 今度はどこ？
ここです
韓国で やることが 出来たんだ
それって何？
父さんの環境事業を 引き継ぐために
財団を作るんだ
それはよかった
ヨヌを助けてるとか
まあ 時間も余ってるし
胎教にも良さそうだし
ありがとう
あなたに頼まれた からじゃないわ
右往左往しているのが 可哀想でね
うちの社員だったでしょ
何これ？
久しぶりに作った ケーキです
やめたと聞いたけど
お腹の中にいる子供への スペシャルプレゼントです
そう
腕は落ちてないわね
もう一個は誰に？
どうぞ
元気でした？
やせたね
大変なんだね
刑が確定したとか
黙っていると 気詰まりじゃない？
言いたいことがある
いつか 父さんから 聞くかもしれないけど
父さんは あなたを許していた
亡くなる前に 僕に言い残した
あなたを許すと
僕には分からない
認めたくもないから 黙っていようと思った
特に一時 あなたを 兄だと思った自分が
我慢ならなかった
でも 拒んで済むことでも なさそうだ
父さんが あなたを 息子と思う限り
いや
あなたは父さんの息子だ
だから 僕には兄なんだ
ケーキを差し入れました
父さんの好きだったものを
僕が自分で作りました
面会を拒否しないなら これからも来ます
兄さん
行こう
きれいにしてるだろ
お前が来た時のために 毎日 掃除を
座れよ
コップがないや
何で ここに来たの？
別に…
俺の暮らしぶりが 気にならないか？
洗濯も手洗いしてる
おかずも自分で作るし
朝は運動するし 日記も書く
本も読んでるぞ
そう
俺も――
考えてみた
ああ言われた理由を
お前にべったりの 腰抜けになってたかも
だから お前がいなくても 元気だと 証明したかった
元気でよかったわ
いや
頑張れば 頑張るほど
空しいんだ
何をしても 何を食べても
釣りをしても 貝ほりをしても
ここにあらずだ
お前がいないと 俺は 俺じゃない
めめしいこと 言わないで
ヨヌ
噛みつくわよ
俺は本気だ
放して
おい
お前が一歩 進むと
俺は一歩 下がる
やめて
なくして初めて 分かるものがある
お前は――
俺がいなくても 元気で暮らせるか
絶交と言ったのは――
本心か？
ミノ やめてよ
本心かと聞いたぞ
本心じゃないわ
もうやめて
なぜ言った
ミノ
苦しめたくなくて
これ以上 不幸にしたくなくて
私の近くにいると 死んでしまいそうで
俺がか？
私の運命だから
愛する人を不幸にする 運命なの
お前に運命が なぜ分かる
運命なんて 年寄りになった時
人生を振り返って
あれが運命だったと 気づくものだろ
そうだろ？
こっちに来て
俺がいなくても 耐えられるか
ひどいわ
言え
耐えられない
本当よ
あんたなしでは 耐えられない
ヨヌ
俺を――
愛してるか
どうしたの
言えよ
どれが本心なんだ
私は――
あんたが永遠に 私でいてほしい
それが本心よ
ちょっと
俺も冗談のつもりじゃ なかったんだ
触らないで
驚いたか
俺は永遠にお前さ
お前の中で 永遠に 幸せにしてくれよ
あんたなんか 死んでしまえ
本当に 俺も海だと思って 飛び降りたんだって
眠いか
フィリップと一緒にいる
そうか
姉さん
おいで
母さんたちは 出かけたか
いいや
何だと？
おじさん 高所恐怖症だったんだ
離陸前に発作が出て 乗れずじまいさ
今頃 漢江の遊覧船の上さ
おじさんたら だらしないな
おばさん 怒ってた？
お写真よ
おいで
イェガンね
準備万端 いつでも撮って
その服は何？ 一人 浮いてるわ
僕の服の中で 一番 無難な服ですよ
ウンソブは？
財団の出帆式だとか
来たな こっちだ
遅いじゃないか
全員ですか？
撮って下さい
それでは撮ります こっちを見て
１ ２ ３
幸せです
青い海を前に 愛する人々と 浜辺を駆け回り
こうして陽射しが 降り注ぐ日に
幸せを感じられる 自分が幸せです
26年間 私は太陽を目指して トンネルの中にいました
そして気がつきました
太陽は 私の中にあることに
私の愛から 私の家族から
心の広い人から
強烈な陽射しが 降り注いでいると
人生で一番 美しい日に 気づいた私は
ますます幸せです